RA'D 12 | RA'D Suresi 12. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ

Huvellezî yurîkumul berka havfen ve tamaan ve yunşius sehâbes sikâl(sikâle).

13/RA'D-12: Size şimşeği korku ve ümit için gösteren ve (yağmur) yüklü bulutları inşa eden (düzenleyen) O' dur.
(İmam İskender Ali Mihr)

13/RA'D-12: odur ki size korku ve ümid içinde şimşek gösterir, ve o ağırlıkla bulutları inşa eder
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Sonraki

1.	huve	: o
2.	ellezî	: ki o
3.	yurî-kum	: size gösterir
4.	el berka	: şimşek
5.	havfen	: korku
6.	ve tamaan	: ve ümit, umut
7.	ve yunşiu	: ve inşa eder, yapar, dizayn eder, düzenler
8.	es sehâbe	: bulutlar
9.	es sikâle	: ağır, yüklü

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Size şimşeği korku ve ümit için gösteren ve (yağmur) yüklü bulutları inşa eden (düzenleyen) O' dur.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	odur ki size korku ve ümid içinde şimşek gösterir, ve o ağırlıkla bulutları inşa eder
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	O size şimşeği korku ve umut olarak gösteren, (yağmur yüklü) ağırlaşmış bulutları (inşa edip) ortaya çıkarandır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	O size şimşeği korku ve umut olarak gösteren, (yağmur yüklü) ağırlaşmış bulutları (inşa edip) ortaya çıkarandır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	O, o (Hâlık-ı Azîm) dir ki, size korku ve ümit için şimşeği gösterir ve ağır ağır bulutları yaratır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"HÛ", ki size korku ve umut olarak şimşeği (beyninizde bir an parlayan bir fikri) gösteren, (ilim ve marifet ile) yüklü bulutları inşa eden. . . ("Size korku ve ümit. . . " diye başlayan bu ve sonraki âyetler benzetme yoluyla insandaki çeşitli hâlleri anlatmasına rağmen, birçokları tarafından gerçekten göksel olaylar olarak anlaşılmıştır. A. H. )
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Size korku ve ümid içinde şimşek gösteren, yağmur yüklü bulutları meydana getiren O’dur.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	O, size korku ve umut olarak şimşeği gösteren ve ağır bulutları oluşturandır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	O, korku ve ümit vermek için size şimşeği gösterendir, yağmur yüklü bulutları meydana getirendir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Size, hem korku hem ümit olsun diye şimşeği gösteren O'dur. Yüklü yüklü bulutları da O oluşturuyor.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	O, size korku ve ümit içinde şimşeği gösteren ve (yağmur dolu) ağır bulutları meydana getirendir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Korku ve umide dusurmek icin size simsegi gosteren, yagmurla yuklu bulutlari meydana getiren O'dur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Şimşeği size hem korku ve hem de umut kaynağı olarak gösteren, yağmur yüklü bulutları oluşturan odur.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Korku ve ümide düşürmek için size şimşeği gösteren, yağmurla yüklü bulutları meydana getiren O'dur.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Öyle bir Tanrıdır ki sizi korkutan ve umduran şimşeği o çaktırır ve yağmurla dolu ağır bulutları o meydana getirir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O öyle kudrettir ki, korku ve ümit (duygusunu vermek için) şimşeği (oluşturup) size gösterir. Yağmurla ağırlaşan (yüklü) bulutları oluşturur.