Kur'ân-ı Kerim » 13/RA'D-10
سَوَاء مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
Sevâun minkum men eserrel kavle ve men cehere bihî ve men huve mustahfin bil leyli ve sâribun bin nehâr(nehâri).
|
13/RA'D-10: Sizden, sözü gizleyen kimse ile onu alenen (açıkça) söyleyen kimse ve o geceleyin gizlenip, gündüzleyin yoluna devam eden kimse müsavidir (eşittir). (O, hepsini bilir. âyet: 9)
(İmam İskender Ali Mihr) | 13/RA'D-10: Ona içinizden sözü sirreden ve açığa vuran, gece gizlenen, gündüz, beliren müsavidir, (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | sevâun | : birdir, eşittir, musavidir |
| 2. | min-kum | : sizden |
| 3. | men eserre | : gizleyen kimse |
| 4. | el kavle | : söz |
| 5. | ve men cehere | : ve alenen, açıkça (cehren) söyleyen kimse |
| 6. | bi-hî | : onu |
| 7. | ve men | : ve kimse, kim |
| 8. | huve | : o |
| 9. | mustahfin | : gizlenen (gizlenmek isteyip gizlenen kimse) |
| 10. | bi el leyli | : geceleyin |
| 11. | ve sâribun | : ve dolaşan |
| 12. | bi en nehâri | : gündüzleyin |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Sizden, sözü gizleyen kimse ile onu alenen (açıkça) söyleyen kimse ve o geceleyin gizlenip, gündüzleyin yoluna devam eden kimse müsavidir (eşittir). (O, hepsini bilir. âyet: 9) |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ona içinizden sözü sirreden ve açığa vuran, gece gizlenen, gündüz, beliren müsavidir, |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Sizden sözü saklı tutan da, onu açığa vuran da, geceleyin gözlenen de ve gündüzün ortalıkta gezen de (O'nun katında bilme bakımından) birdir. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Sizden sözü saklı tutan da, onu açığa vuran da, geceleyin gizlenen de ve gündüzün ortaklıkta gezen de (O'nun katında bilme bakımından) birdir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Sizden sözünü gizleyen ve sözünü açıklayan ve geceleyin saklanan ile gündüzün meydana çıkan kimse (Cenâb-ı Hak'ka göre) müsavîdir. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Sizden düşüncesini içinde saklayan da açıkça konuşan da; gecenin zifirî karanlığındaki ile gündüzün aydınlığındaki de aynıdır (O'na)! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | İçinizden sözü nefsinde gizleyen ve onu açığa vuran, geceleyin saklanan ve gündüzün meydanda gezen (her şey Allah’ın ilminde farketmez) müsavidir. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Sözü ister gizleyin, ister açıklayın, ister gecenin karanlığında saklanın, ister gündüzün ortaya çıkın O'nun için birdir. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (O’na göre) içinizden sözü gizleyen ile açığa vuran, geceleyin gizlenenle gündüz ortaya çıkan eşittir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Sizden, sözü saklayan da açıklayan da geceye sığınıp gizlenen de gündüz yol alan da onun için birdir. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Sizden, sözü gizleyenle onu açığa vuran, geceleyin gizlenenle gündüzün yürüyen (onun ilminde) eşittir. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (9-10) Goruleni de gorulmeyeni de bilen, yucelerin yucesi buyuk Allah'a gore, aranizdan sozu gizleyen ile, aciga vuran ve geceye burunerek gizlenip gunduzun ortaya cikan arasinda fark yoktur. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | İçinizden sözünü gizli tutanla açıkça söyleyen, geceye bürünüp saklanan ile gündüzleyin ortalıkta gezen arasında O'nun için hiçbir fark yoktur. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (9-10) Görüleni de görülmeyeni de bilen, yücelerin yücesi büyük Allah'a göre, aranızdan sözü gizleyen ile, açığa vuran ve geceye bürünerek gizlenip gündüzün ortaya çıkan arasında fark yoktur. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Sözünü gizleyeniniz de birdir onca, açıkça söyleyeniniz de, geceleyin saklanıp gizlenen de, gündüzün yoluna giden de. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Sizden sözünü gizleyen ve onu açığa vuran, geceleyin gizlenen, gündüzleyin beliren (her şey onun yanında) birdir, farketmez. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 |
    |
     |
