YÛSUF 105 | YÛSUF Suresi 105. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَكَأَيِّن مِّن آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ

Ve keeyyin min âyetin fîs semâvâti vel ardı yemurrûne aleyhâ ve hum anhâ mu’ridûn(mu’ridûne).

12/YÛSUF-105: Semalarda ve yeryüzünde nice âyet (delil) vardır. Ve onlar, ondan (o delilden) yüz çevirerek yanından geçerler.
(İmam İskender Ali Mihr)

12/YÛSUF-105: Bununla beraber Göklerde yerde ne kadar âyet var ki üzerine uğrarlar onlardan yüz çevirir geçerler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 Sonraki

1.	ve keeyyin	: ve (ne kadar) pek çok, nice
2.	min âyetin	: (âyetlerden) âyet, delil
3.	fî es semâvâti	: semalarda, göklerde
4.	ve el ardı	: ve yeryüzü
5.	yemurrûne	: yanından geçerler
6.	aleyhâ	: onun üzerinden, yanından
7.	ve hum an-hâ	: ve onlar, ondan
8.	mu'ridûne	: yüz çeviren kimseler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Semalarda ve yeryüzünde nice âyet (delil) vardır. Ve onlar, ondan (o delilden) yüz çevirerek yanından geçerler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bununla beraber Göklerde yerde ne kadar âyet var ki üzerine uğrarlar onlardan yüz çevirir geçerler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Göklerde ve yerde nice ayetler vardır ki, üzerinden geçerler de, onlar ona sırtlarını çevirip giderler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Göklerde ve yerde nice ayetler vardır ki, üzerinden geçerler de, ona sırtlarını dönüp giderler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve göklerde ve yerde nice alâmetler vardır ki, (nâsın ekserisi) onlardan yüz çevirir oldukları halde onların üzerinden geçer giderler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Semâlarda ve arzda nice işaret var ki, onlar bunlardan yüz çevirerek üzerlerinden geçip giderler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Göklerde ve yerde (Allah’ın birliğine, kudret ve azametine delâlet eden) ne kadar alâmet var ki, insanlar, üzerlerinden geçerler de, bunlardan ibret almayıp yüz çevirirler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Göklerde ve yerde nice deliller var ki yanından dikkatsizce geçerler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki yanlarına uğrarlar da onlardan yüzlerini çevirerek geçerler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Göklerde ve yerde nice mucizeler var ki, yanlarından geçerler de dönüp bakmazlar bile.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki, onlar bu delillerden yüzlerini çevirip geçerler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Goklerde ve yerde nice belgeler vardir ki, yanlarindan yuzlerini cevirerek gecerler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Göklerde ve yerde nice ayetler, nice ibret içerikli belgeler vardır, yanlarından geçtikleri halde onları umursamazlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Göklerde ve yerde nice belgeler vardır ki, yanlarından yüzlerini çevirerek geçerler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Göklerde ve yeryüzünde nice deliller vardır ki onları görmezler ve yüz çevirip giderler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Göklerde ve yerde nice âyetler (açık belgeler, yol gösterici kanıtlar) vardır ki, onlardan yüzlerini çevirerek geçerler (de bir şey anlamazlar).