YÛSUF 1 | YÛSUF Suresi 1. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

الر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ

Elif lâm râ tilke âyâtul kitâbil mubîn(mubîni).

12/YÛSUF-1: Elif, Lâm, Râ. Bunlar, beyan edilmiş (açıklanmış) Kitab'ın âyetleridir.
(İmam İskender Ali Mihr)

12/YÛSUF-1: Elif, Lâm, Râ. bunlar işte âyetleridir sana o mübîn kitabın
(Elmalılı Hamdi Yazır)

1.	tilke	: bunlar
2.	âyâtu	: âyetleri
3.	el kitâbi el mubîni	: açıklanmış, beyan edilmiş kitap

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Elif, Lâm, Râ. Bunlar, beyan edilmiş (açıklanmış) Kitab'ın âyetleridir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Elif, Lâm, Râ. bunlar işte âyetleridir sana o mübîn kitabın
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Elif, Lâm, Râ. Bunlar, apaçık Kitab'ın ayetleridir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Elif, Lâm, Râ. Bunlar, apaçık Kitab'ın ayetleridir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Elif, Lâm, Râ. İşte bu, apaçık bildiren kitabın âyetleridir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Eliif, Lââm, Ra. . . Bunlar Hakikati apaçık ortaya koyan BİLGİnin işaretleridir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Elif, lâm, râ. Bunlar, hakkı açıklayan Kur’ân’ın âyetleridir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	A.L.R. Bu (harfler), apaçık kitabın mucizeleridir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Elif Lâm Râ. Bunlar, apaçık Kitab’ın âyetleridir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Elif, Lâm, Râ. O apaçık, apaydınlık Kitap'ın ayetleridir bunlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Elif. Lâm. Râ. Bunlar, apaçık Kitab'ın âyetleridir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Elif, Lam, Ra. Bunlar, gercegi aciklayan Kitap'in ayetleridir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Elif, Lâm Râ; bunlar, gerçeği açık açık anlatan kitabın ayetleridir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Elif, Lam, Ra. Bunlar, gerçeği açıklayan Kitap'ın ayetleridir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Elif lâm râ. Bunlar, her şeyi apaçık bildiren kitabın âyetleridir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Elif - Lâm - Râ. Bunlar çok açık ve açıklayıcı Kitab'ın âyetleridir.