HÛD 67 | HÛD Suresi 67. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُواْ الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُواْ فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ

Ve ehazellezîne zalemûs sayhatu fe asbahû fî diyârihim câsimîn(câsimîne).

11/HÛD-67: Ve zulmeden kimseleri bir sayha (çok kuvvetli korkunç ses) aldı (helâk etti). Böylece kendi yurtlarında diz üstü çöküp kaldılar.
(İmam İskender Ali Mihr)

11/HÛD-67: O zulmedenleri ise sayha tutuverdi de diyarlarında çöke kaldılar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 Sonraki

1.	ve ehaze	: ve aldı, helâk etti
2.	ellezîne zalemû	: zulmeden kimseleri
3.	es sayhatu	: bir çığlık, bir sayha, çok kuvvetli korkunç ses
4.	fe	: böylece
5.	asbahû	: oldular
6.	fî diyâri-him	: yurtlarında, diyarlarında
7.	câsimîne	: diz üstü çöküp kaldılar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve zulmeden kimseleri bir sayha (çok kuvvetli korkunç ses) aldı (helâk etti). Böylece kendi yurtlarında diz üstü çöküp kaldılar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	O zulmedenleri ise sayha tutuverdi de diyarlarında çöke kaldılar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	O zulme sapanları dayanılmaz bir ses sarıverdi de kendi yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	O zulmedenleri dayanılmaz bir ses sarıverdi de kendi yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	O zulmetmiş olanları da bir korkunç ses yakaladı. Artık yurtlarında diz üstü çöküp bitmiş bir halde sabahladılar.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	O zulmedenleri, (dördüncü gün) o malûm sayha (şiddetli, titreşimli korkunç ses) yakaladı da evlerinde göçüp kaldılar!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O zulmedenleri ise, korkunç gürültü yakalayıverdi de evlerinde çöküp helâk oldular.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Zalimleri korkunç bir ses yakaladı, yurtlarında çöküp kaldılar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Zulmedenleri o korkunç uğultulu ses yakaladı da yurtlarında diz üstü çökekaldılar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Zulme sapmış olanları o korkunç titreşimli ses yakaladı da öz yurtlarında yere çökmüş hale getirdiler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Zulmedenleri de o korkunç ses yakaladı ve yurtlarında diz üstü çökekaldılar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Haksizlik yapanlari bir ciglik tuttu, olduklari yerde diz ustu cokuverdiler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O zalimleri müthiş bir gürültü yakaladı da evlerinde, oldukları yerde yığılıp kalıverdiler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Haksızlık yapanları bir çığlık tuttu, oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Bir bağırış, o zulmedenleri kapıverdi, yurtlarında, diz çökmüş bir halde helâk oluverdiler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O zulmedenleri korkunç bir ses, bir gürültü yakalayıverdi, derken evlerinde dizüstü çöküp kaldılar.