HÛD 117 | HÛD Suresi 117. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَى بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ

Ve mâ kâne rabbuke li yuhlikel kurâ bi zulmin ve ehluhâ muslihûn(muslihûne).

11/HÛD-117: Ve senin Rabbin, halkı ıslâh edici olan beldeleri zulüm ile helâk edici olmadı.
(İmam İskender Ali Mihr)

11/HÛD-117: Rabbın da o memleketleri ahalisi muslihler iken zulmile helâk edecek değildi ya
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 Sonraki

1.	ve mâ kâne	: ve olmadı
2.	rabbu-ke	: senin Rabbin
3.	li yuhlike	: helâk edici
4.	el kurâ	: beldeler, ülkeler
5.	bi zulmin	: zulüm ile
6.	ve ehlu-hâ	: ve halkı
7.	muslihûne	: ıslâh eden kimseler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve senin Rabbin, halkı ıslâh edici olan beldeleri zulüm ile helâk edici olmadı.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Rabbın da o memleketleri ahalisi muslihler iken zulmile helâk edecek değildi ya
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Halkı, ıslah eden kimseler iken, senin Rabbin o ülkeleri zulm ile helak edecek değildi.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Halkı, ıslah eden kimseler iken, senin Rabbin o ülkeleri zulm ile helak edecek değildi.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve senin Rabbin, ahalisi muslih kimse oldukları halde şehirleri bir zulüm sebebiyle helâk eder olmadı.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Senin Rabbin, sâlih (dürüst) insanların yaşadıkları bölgeleri, haksız olarak helâk edecek değildir!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Memleketlerin halkı, zulümden berî bulundukları halde, Rabbin, asla o memleketleri zulümle helâk etmez.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Halkı erdemli davrandığı sürece, Rabbin kentleri yok edecek değildir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Rabbin, halkları salih ve ıslah edici kimseler iken memleketleri zulmederek helâk etmez.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Halkı iyilik ve barış sevenler olsaydı, Rabbin o kentleri/medeniyetleri zulümle helâk edecek değildi ya!
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Halkı iyi olduğu halde Rabbin, haksızlıkla memleketleri helâk etmez.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Rabbin, kasabalarin halki islah olmusken, haksiz yere onlari yok etmez.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sözkonusu şehirlerin halkları doğru yoldayken, Rabbin oraları haksızlıkla helak etmiş değildir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Rabbin, kasabaların halkı ıslah olmuşken, haksız yere onları yok etmez.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Rabbin, ahâlisi, birbirini ıslâh edip duran şehirleri zulümle helâk etmez.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Rabbin, halkından, kendilerini (ve çevrelerini) düzeltenler bulundukça kasabaları haksız yere yok edecek değildir.