HÛD 104 | HÛD Suresi 104. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلاَّ لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ

Ve mâ nuahhıruhû illâ li ecelin ma’dûd(ma’dûdin).

11/HÛD-104: Ve Biz, onu (o günü), sayılı (belirli) bir vadeden(ecelden) başka ertelemeyiz.
(İmam İskender Ali Mihr)

11/HÛD-104: Ve biz onu ancak sayılı bir ecel için te'hir ediyoruz.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 Sonraki

1.	ve mâ nuahhıru-hû	: ve biz onu ertelemeyiz
2.	illâ	: ancak, ...den başka
3.	li ecelin	: bir ecele, bir zamana
4.	ma'dûdin	: sayılı (adetli), belirli

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve Biz, onu (o günü), sayılı (belirli) bir vadeden(ecelden) başka ertelemeyiz.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve biz onu ancak sayılı bir ecel için te'hir ediyoruz.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Biz onu sayılı bir sürenin (ecelin) dışında ertelemeyiz.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Biz onu sayılı bir sürenin (ecelin) dışında ertelemeyiz.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve Biz onu ancak sayılı bir müddet için tehire bırakmış oluruz.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Biz onu ancak süresi belirlenmiş bir ömür dolayısıyla geciktiriyoruz.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Biz, o kıyamet gününü ancak sayılı bir müddet için geriye bırakıyoruz.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onu ancak sayılı bir süre için erteliyoruz.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Biz onu ancak belirli bir zamana kadar erteliyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Biz onu, sadece belirli bir süre için erteliyoruz.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Biz onu (kıyamet gününü) sadece sayılı bir müddete kadar bekletiriz.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Biz, o gunu, ancak belli bir sureye kadar geciktiririz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Biz o günü, sadece sayılı günlerin sonuna kadar erteliyoruz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Biz, o günü, ancak belli bir süreye kadar geciktiririz.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve biz o günün gelip çatmasını, ancak sayılı bir müddet için geciktiririz.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O günü ancak belli bir vakte kadar geciktiririz.