Kur'ân-ı Kerim » 107/MÂÛN-5
الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
Ellezîne hum an salâtihim sâhûn(sâhûne).
|
107/MÂÛN-5: Onlar ki, namazlarından gâfil olanlardır. (İmam İskender Ali Mihr) | 107/MÂÛN-5: Namazlarından yanılmaktadırlar (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ellezîne | : ki onlar, onlar ki |
| 2. | hum | : onlar |
| 3. | an salâti-him | : namazlarından |
| 4. | sâhûne | : gâfil olanlar |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Onlar ki, namazlarından gâfil olanlardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Namazlarından yanılmaktadırlar |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Ki onlar, namazlarında yanılgıdadırlar, |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Ki onlar, namazlarında yanılgıdadırlar, |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | O kimseler ki, onlar namazlarında yanılanlardır. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Onlar, (iman edenin mi'râcı olan) salâtlarından (okunanların mânâsını yaşamaktan) kozalıdırlar (gâfildirler)! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Onlar, namazlarından gâfildirler, |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Onlar ki namazlarından tümüyle habersizdirler. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Onlar namazlarını ciddiye almazlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Namazlarından gaflet içindedir onlar! |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (4-5) Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki, onlar namazlarını ciddiye almazlar. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Onlar kildiklari namazdan gafildirler. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Onlar kıldıkları namazdan gafildirler. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Onlar kıldıkları namazdan gafildirler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Öylesine namaz kılanların ki namazlarını unuturlar. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Namazlarında gaflet içindeler!. |
    |
     |
