Kur'ân-ı Kerim » 105/FÎL-2
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ
E lem yec’al keydehum fî tadlîl(tadlîlin).
|
105/FÎL-2: Onların hilesini boşa çıkarmadı mı? (İmam İskender Ali Mihr) | 105/FÎL-2: Kılmadı mı tedbirlerini müstağrak tadlîle (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | e lem yec'al | : ve kılmadı mı, yapmadı mı |
| 2. | keyde-hum | : onların tuzağı, hilesi |
| 3. | fî tadlîlin | : zayi etme, boşa çıkarma |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Onların hilesini boşa çıkarmadı mı? |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Kılmadı mı tedbirlerini müstağrak tadlîle |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Onların 'tasarladıkları planlarını' boşa çıkarmadı mı? |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Onların 'tasarladıkları planlarını' boşa çıkarmadı mı? |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Onların kurdukları tuzağı bozgunluk içinde kılmadı mı? |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Onların kötü kuruntularını boşa çıkarmadı mı? |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Planlarını boşa çıkarıp onları şaşkına çevirmedi mi? |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı onların? |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Onların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı? |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Onlarin duzenlerini bosa cikarmadi mi? |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Onların düzenlerini boşa çıkarmadı mı? |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Düzenlerini boşa çıkarmadı mı? |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Onların hile ve düzenlerini boşa çıkarmadı mı ? |
    |
     |
