Kur'ân-ı Kerim » 103/ASR-2
إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ
İnnel insâne le fî husr(husrin).
|
103/ASR-2: Muhakkak ki insan, gerçekten hüsrandadır. (İmam İskender Ali Mihr) | 103/ASR-2: İnsan mutlak bir husranda (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | inne | : muhakkak |
| 2. | el insâne | : insan |
| 3. | le | : gerçekten, mutlaka |
| 4. | fî | : içinde, de |
| 5. | husrin | : hüsran |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Muhakkak ki insan, gerçekten hüsrandadır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | İnsan mutlak bir husranda |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Gerçekten insan, ziyan içindedir. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Gerçekten insan, ziyandadır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Şüphe yok insan, elbette bir ziyandadır. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Muhakkak ki insan, hüsran içindedir! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Gerçekten insan (çalışmalarında) ziyandadır; |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | İnsanlar zarardadır. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (1-2) Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | İnsan, gerçekten tam bir hüsran içindedir! |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (1-3) Asra yemin ederim ki insan gerçekten ziyan içindedir. Bundan ancak iman edip iyi ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler müstesnadır. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Insan hic suphesiz husran icindedir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | İnsan mutlak hüsrandadır. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | İnsan hiç şüphesiz hüsran içindedir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Şüphe yok ki insan, elbette zararda, ziyanda. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | insan gerçekten zarardadır. |
    |
     |
