YÛNUS 91 | YÛNUS Suresi 91. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

آلآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

Âl’âne ve kad asayte kablu ve kunte minel mufsidîn(mufsidîne).

10/YÛNUS-91: Şimdi (mi) (teslim oldun, öyle mi?) Ve sen, daha önce asi olmuştun. Ve sen, fesat çıkaranlardan idin.
(İmam İskender Ali Mihr)

10/YÛNUS-91: Ya... şimdi ha? Halbuki bundan evvel ısyan etmiştin, müfsidlerden idin
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 Sonraki

1.	âl'âne	: şimdi
2.	ve kad	: ve olmuştu
3.	asayte	: sen asi oldun
4.	kablu	: daha önce
5.	ve kunte	: ve sen oldun
6.	min el mufsidîne	: fesat çıkaranlardan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Şimdi (mi) (teslim oldun, öyle mi?) Ve sen, daha önce asi olmuştun. Ve sen, fesat çıkaranlardan idin.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ya... şimdi ha? Halbuki bundan evvel ısyan etmiştin, müfsidlerden idin
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Şimdi, öyle mi? Oysa sen önceleri isyan etmiştin ve fesat çıkaranlardandın.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Şimdi, öyle mi? Oysa sen önceleri isyan etmiştin ve bozgunculuk çıkaranlardandın.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(O'na denildi ki,) «Şimdi mi? Ve sen muhakkak ki, evvelce isyan etmiş ve müfsidlerden olmuş idin.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"ŞİMDİ mi? Daha önce gerçekten isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Şimdi mi (elinden bütün kuvvet ve imkân gittikten sonra mı) iman ediyorsun? Halbuki sen , bundan önce isyan etmiş ve dâima müfsidlerden olmuştun.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Çok geç! Daha önce baş kaldırmış ve bozgunculardan olmuştun.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şimdi mi?! Oysa daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Şimdi mi? Daha önce isyan etmiş, bozgunculardan olmuştun."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Şimdi mi (iman ettin)! Halbuki daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	O'na: «µimdi mi inandin? Daha once bas kaldirmis ve bozgunculuk etmistin» dendi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	«Şimdi mi aklın başına geldi? Daha önce Allah'a hep karşı gelmiş ve bozgunculardan biri olmuştun.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	O'na: 'Şimdi mi inandın? Daha önce baş kaldırmış ve bozgunculuk etmiştin' dendi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Fakat şimdi mi? Halbuki bundan evvel isyân etmiştin, bozgunculardan olmuştun.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Şimdi mi imân ettin ? Oysa önce isyan ettin ve fesatçılardan oldun, (değil mi ?).