YÛNUS 63 | YÛNUS Suresi 63. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

الَّذِينَ آمَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ

Ellezîne âmenû ve kânû yettekûn(yettekûne).

10/YÛNUS-63: Onlar, âmenûdurlar (ölmeden evvel Allah’a ulaşmayı dileyenlerdir) ve takva sahibi olmuşlardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

10/YÛNUS-63: Onlar ki Allaha iyman etmişlerdir ve hep takvâ ile korunur dururlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 Sonraki

1.	ellezîne	: o kimseler
2.	âmenû	: âmenû oldular, Allah'a ulaşmayı dilediler
3.	ve kânû	: ve oldular
4.	yettekûne	: takva sahibi olurlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onlar, âmenûdurlar (ölmeden evvel Allah’a ulaşmayı dileyenlerdir) ve takva sahibi olmuşlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Onlar ki Allaha iyman etmişlerdir ve hep takvâ ile korunur dururlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onlar iman edenler ve (Allah'tan) korkup sakınanlardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onlar iman edenler ve (Allah'tan) sakınanlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Onlar ki, imân etmişlerdir ve ittika eder olmuşlardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onlar ki iman etmişler ve korunmayı gerçekleştirmişlerdir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Veliler, o kimselerdir ki, Allah’a iman edip emirlerine aykırı hareket etmekten sakınırlar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onlar ki, inandılar ve erdemli davrandılar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onlar iman etmiş ve Allah’a karşı gelmekten sakınmış olanlardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onlar inanmış, takvaya sarılmışlardır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onlar, iman edip de takvâya ermiş olanlardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlar Allah'a inanmis ve O'na karsi gelmekten sakinmislardir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlar Allah'a inanmış ve kötülüklerden sakınmışlardır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onlar Allah'a inanmış ve O'na karşı gelmekten sakınmışlardır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onlar öyle kişilerdir ki inanmışlardır ve çekinir onlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlar (o Allah'ın dostları) ki, dosdoğru imân ettiler ve hep Allah' tan korkup (fenalıklardan) sakındılar.