Kur'ân-ı Kerim » 10/YÛNUS-55
أَلا إِنَّ لِلّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ أَلاَ إِنَّ وَعْدَ اللّهِ حَقٌّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ
E lâ inne lillâhi mâ fîs semâvâti vel ard(ardı), e lâ inne va'dallâhi hakkun ve lâkinne ekserehum lâ ya'lemûn(ya'lemûne).
|
10/YÛNUS-55: Göklerde ve yeryüzünde olanlar, muhakkak Allah’ın değil mi? Allah’ın vaadi mutlaka hak değil mi? Ve lâkin onların çoğu bilmezler.
(İmam İskender Ali Mihr) | 10/YÛNUS-55: Uyan Göklerde ve Yerde ne varsa Allahındır, uyan Allahın va'di muhakkak haktır ve lâkin ekserisi bilmezler (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | e lâ | : değil mi |
| 2. | inne li allâhi | : muhakkak Allah'ın |
| 3. | mâ fî es semâvâti | : göklerde olan şeyler, olanlar |
| 4. | ve el ardı | : ve yerde |
| 5. | e lâ | : değil mi |
| 6. | inne va'de allâhi | : muhakkak, mutlaka Allah'ın vaadi |
| 7. | hakkun | : haktır, gerçektir |
| 8. | ve lâkinne | : ve lâkin, fakat |
| 9. | eksere-hum | : onların çoğu |
| 10. | lâ ya'lemûne | : bilmezler |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Göklerde ve yeryüzünde olanlar, muhakkak Allah’ın değil mi? Allah’ın vaadi mutlaka hak değil mi? Ve lâkin onların çoğu bilmezler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Uyan Göklerde ve Yerde ne varsa Allahındır, uyan Allahın va'di muhakkak haktır ve lâkin ekserisi bilmezler |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Haberin olsun; göktekilerin ve yerdekilerin tümü gerçekten Allah'ındır. Haberin olsun; şüphesiz Allah'ın va'di haktır; ancak onların çoğu bilmezler. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Haberin olsun, göktekilerin ve yerdekilerin tümü gerçekten Allah'ındır. Haberin olsun; şüphesiz Allah'ın va'di haktır; ancak onların çoğu bilmezler. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Uyanınız! Şüphe yok ki göklerde de ve yerde de her ne var ise Allah Teâlâ'nındır. Agâh olunuz! Allah Teâlâ'nın vaadi, elbette ki hakikattır, fakat onların ekserisi bilmezler. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Kesinlikle bilin ki, semâlar ve arzda ne varsa, muhakkak ki Allâh içindir (O'nun Esmâ'sının işaret ettiği mânâların açığa çıkışıdır). Kesinlikle bilin ki Allâh'ın bildirimi Hak'tır. . . Fakat onların çoğunluğu bilmezler. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Biliniz ki, göklerde ve yerde ne varsa, hepsi Allah’ındır. Biliniz ki, gerçekten Allah’ın vâdi haktır; fakat kâfirlerin çoğu bunu bilmezler. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Göklerde ve yerde olanlar elbette ALLAH'ındır. ALLAH'ın sözü tamamıyla gerçektir; fakat onların çoğu bilmez. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Bilesiniz ki, göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah’ındır. Yine bilesiniz ki, Allah’ın va’di haktır. Fakat onların çoğu bunu bilmez. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Gözünüzü açın, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır! Gözünüzü açın, Allah'ın vaadi haktır! Ama onların çokları bilmiyorlar. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Bilesiniz ki, göklerde ve yerde olan her şey Allah’ındır. Yine bilesiniz ki, Allah’ın vâdi haktır, fakat onların çoğu bilmez. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Iyi bilin ki, Allah'in verdigi soz gercektir, ama cogu bunu bilmez. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Haberiniz olsun ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Haberiniz olsun ki, Allah'ın vaadi gerçektir, fakat onların çoğu bunu bilmez. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | İyi bilin ki, Allah'ın verdiği söz gerçektir, ama çoğu bunu bilmez. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Bilin ki hiç şüphe yok, göklerde ve yeryüzünde ne varsa Allah'ındır. Bilin ki Allah'ın vaadi, hiç şüphe yok gerçektir, fakat çokları bilmez. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Haberiniz olsun ki, göklerdeki ve yerdeki şeyler Allah'ındır. Dikkat edin ki Allah'ın va'di haktır; ne var ki insanların çoğu bunu bilmezler. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 |
    |
     |
