YÛNUS 48 | YÛNUS Suresi 48. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Ve yekûlûne metâ hâzâl va'du in kuntum sadıkîn(sadıkîne).

10/YÛNUS-48: Ve: “Eğer siz, sözünüzde sadıklarsanız bu vaad, ne zaman?” derler.
(İmam İskender Ali Mihr)

10/YÛNUS-48: Ne zaman bu va'd? Sadıksanız diyorlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 Sonraki

1.	ve yekûlûne	: ve onlar derler
2.	metâ	: ne zaman
3.	hâza el va'du	: bu vaad
4.	in kuntum	: eğer siz iseniz
5.	sadıkîne	: sözünüze sadık olanlar, doğru sözlü

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve: “Eğer siz, sözünüzde sadıklarsanız bu vaad, ne zaman?” derler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ne zaman bu va'd? Sadıksanız diyorlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Derler ki: «Eğer doğru sözlüler iseniz, bu belirttiğiniz süre (va'd) ne zamanmış?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Derler ki: "Eğer doğru sözlüyseniz, bu belirttiğiniz süre (va'd) ne zamanmış?"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve derler ki: «Eğer siz sâdık kimseler iseniz bu vaad ne zamandır?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Eğer doğru söyleyenler iseniz, bu vaat (haşr) ne zaman?" derler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Kâfirler, alay yollu şöyle derler: “Eğer sadık kimselerseniz, bu azabın veya kıyametin vâdi ne zaman?”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Bu söz ne zaman gerçekleşecek,' diyorlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Eğer doğru söyleyenler iseniz, (söyleyin) bu tehdit ne zaman (gerçekleşecek)?” diyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Diyorlar ki: "Doğru sözlülerseniz bu vaat ne zaman?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Doğru iseniz bu vaad (azap) ne zamandır? diyorlar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«Bu iddiada samimi iseniz, bu azabin gerceklesmesi ne zamandir? soyle» derler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlar, «Eğer doğru söylüyorsanız vadettiğiniz bu ceza ne zaman gerçekleşecek?» derler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Bu iddiada samimi iseniz, bu azabın gerçekleşmesi ne zamandır? söyle' derler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve derler ki: Gerçekseniz bu vait ne zaman yerine gelecek
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bu va'd(edilen azâb) ne zaman ? Eğer doğrulardan iseniz (bize haber verin) derler.