YÛNUS 40 | YÛNUS Suresi 40. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَمِنهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُم مَّن لاَّ يُؤْمِنُ بِهِ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ

Ve minhum men yu'minu bihî ve minhum men lâ yu'minu bihi, ve rabbuke a'lemu bil mufsidîn(mufsidîne).

10/YÛNUS-40: Ve onlardan, ona îmân eden kimseler ve onlardan ona îmân etmeyen kimseler var. Senin Rabbin fesat çıkaranları iyi bilir.
(İmam İskender Ali Mihr)

10/YÛNUS-40: İçlerinden buna inanacak da var, inanmıyacak da var, rabbın o müfsidlere a'lemdir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Sonraki

1.	ve min-hum	: ve onlardan
2.	men yu'minu	: îmân eden, mü'min olan kimseler
3.	bi-hi	: ona
4.	ve min-hum	: ve onlardan
5.	men	: kimseler
6.	lâ yu'minu	: îmân etmeyenler, mü'min olmayanlar
7.	bi-hi	: ona
8.	ve rabbu-ke	: ve senin Rabbin
9.	a'lemu	: iyi bilir
10.	bi el mufsidîne	: fesat (bozgunculuk) çıkaranlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onlardan, ona îmân eden kimseler ve onlardan ona îmân etmeyen kimseler var. Senin Rabbin fesat çıkaranları iyi bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	İçlerinden buna inanacak da var, inanmıyacak da var, rabbın o müfsidlere a'lemdir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onlardan ona inananlar vardır ve onlardan ona inanmayanlar da vardır. Rabbin fesad çıkaranları daha iyi bilir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onlardan ona inananlar var ve ona inanmayanlar da vardır. Rabbin bozgunculuk çıkaranları daha iyi bilir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve onlardan kimisi O'na imân eder ve onlardan kimisi de O'na imân etmez. Ve Rabbin müfsidleri pek ziyâde bilendir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onlardan, Ona (Kurân'a) iman edecekler de vardır, Ona iman etmeyecekler de! Rabbin bozguncuları (Esmâ'sıyla hakikatleri olarak) daha iyi bilir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Kâfirlerden Kur’an’a inanacak da var, iman etmiyecek de var. Rabbin müfsidleri çok iyi bilendir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onlardan kimi buna inanır, kimi de inanmaz. Rabbin bozgunculuk yapanları daha iyi bilir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	İçlerinden öylesi var ki ona (Kur’an’a) inanır; yine onlardan öylesi de var ki ona inanmaz. Rabbin bozguncuları daha iyi bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	İçlerinden buna inanacak var, inanmayacak var. Bozguncuları Rabbin daha iyi bilir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İçlerinden öylesi var ki ona (Kur’an’a) inanır, yine onlardan öylesi de var ki ona inanmaz. Rabbin bozguncuları en iyi bilendir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Aralarinda ona inanan ve inanmayan vardir. Rabbin, bozgunculari daha iyi bilir. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlardan kimi bu Kur'an'a inanır, kimi de inanmaz. Rabbin, kimlerin bozguncu olduğunu herkesten iyi bilir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Aralarında ona inanan ve inanmayan vardır. Rabbin, bozguncuları daha iyi bilir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onlardan inanan da var, inanmayan da ve Rabbin bozguncuları daha iyi bilir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	İçlerinden buna inanan da var, inanmayan da var. Rabbin ise müfsitleri (Hakk'ı yalanlayıp toplum içinde fitne ve fesad çıkaranları) bilir.