YÛNUS 33 | YÛNUS Suresi 33. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

كَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُواْ أَنَّهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ

Kezâlike hakkat kelimetu rabbike alâllezîne fesekû ennehum lâ yu’minûn(yu’minûne).

10/YÛNUS-33: Böylece senin Rabbinin sözü fasık olan kimseler üzerine hak oldu. Muhakkak ki onlar, inanmazlar.
(İmam İskender Ali Mihr)

10/YÛNUS-33: Öyle büsbütün haktan çıkmış fasıklara rabbının kelimesi şöyle hakk oldu: onlar artık iymana gelmezler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Sonraki

1.	kezâlike	: böylece
2.	hakkat	: gerçekleşmiştir, hak oldu
3.	kelimetu	: sözü, kelimesi
4.	rabbi-ke	: senin Rabbin
5.	alâllezîne (alâ ellezîne)	: o kimselere
6.	fesekû	: fasık oldular
7.	enne-hum	: şüphesiz onlar, muhakkak ki onlar
8.	lâ yu'minûne	: inanmazlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Böylece senin Rabbinin sözü fasık olan kimseler üzerine hak oldu. Muhakkak ki onlar, inanmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Öyle büsbütün haktan çıkmış fasıklara rabbının kelimesi şöyle hakk oldu: onlar artık iymana gelmezler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Böylece Rabbinin sözü o fıska sapanlar üzerinde (şöyle) gerçekleşmiştir ki: «Onlar gerçekten iman etmezler.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Böylece Rabbinin sözü o fasık kimseler üzerinde (şöyle) gerçekleşmiştir ki: "Onlar şüphesiz iman etmezler."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	İşte fıska düşmüş olanların aleyhine Rabbinin kelimesi şöylece tahakkuk etmiştir ki, şüphe yok onlar imân etmezler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	İşte böylece, Rabbinin inancı bozuk olanlar hakkında: "Onlar iman etmezler" sözü gerçekleşmiştir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Öyle büsbütün haktan çıkmış inatçı fâsıklara Rabbinin hükmü şöyle vâcib oldu: “- onlar, artık imana gelmezler.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Yoldan çıkmış olanların inanmıyacağına dair Rabbinin sözü işte böyle gerçekleşir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Rabbinin yoldan çıkanlar hakkındaki, “Onlar artık imana gelmezler” sözü, işte böylece gerçekleşmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bu, budur! Rabbinin yoldan çıkanlar hakkındaki, "Onlar iman etmezler!" sözü gerçekleşmiştir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İşte böylece Rabbinin yoldan çıkanlar hakkındaki «Onlar inanmazlar» sözü gerçekleşmiş oldu.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Boylece, fasik olanlarin inanmayacaklarina dair Rabbinin soyledigi soz gerceklesti.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Böylece Rabbinin yoldan çıkmışlara ilişkin, onların iman etmeyecekleri şeklindeki sözü gerçekleşmiş oldu.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Böylece, fasık olanların inanmayacaklarına dair Rabbinin söylediği söz gerçekleşti.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Buyruktan çıkanlar, Rabbinin şu sözünü haketmişlerdir: Onlar, inanmazlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bunun gibi, ilâhî sınırların ve O'na uzanan yolun dışına çıkanlara karşı Rabbin sözü gerçekleşti, ki onlar gerçekten imân etmezler.