YÛNUS 109 | YÛNUS Suresi 109. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَاتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّىَ يَحْكُمَ اللّهُ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Vettebi’ mâ yûhâ ileyke vasbir hattâ yahkumallâhu, ve huve hayrul hâkimîn(hâkimîne).

10/YÛNUS-109: Ve sana vahyolunan şeye tâbî ol! Ve Allah, hükmedinceye (hüküm verene) kadar sabret! Ve O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.
(İmam İskender Ali Mihr)

10/YÛNUS-109: Ve sana ne vahy olunuyorsa ona tâbi' ol ve sabret ta ki Allah, hukmünü versin, hâkimlerin en hayırlısı odur
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109

1.	vettebi' (ve ittebi')	: ve tâbî ol
2.	mâ yûhâ	: vahyolunan şeye
3.	ileyke	: sana
4.	vasbir (ve usbir)	: ve sabret
5.	hattâ	: oluncaya kadar
6.	yahkume allâhu	: Allah hükmeder, hükmünü verir
7.	ve huve	: ve o
8.	hayru	: hayırlı, en hayırlısı
9.	el hâkimîne	: hükmedenler, hüküm verenler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve sana vahyolunan şeye tâbî ol! Ve Allah, hükmedinceye (hüküm verene) kadar sabret! Ve O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve sana ne vahy olunuyorsa ona tâbi' ol ve sabret ta ki Allah, hukmünü versin, hâkimlerin en hayırlısı odur
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Sana vahyolunana uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hükmedenlerin en hayırlısıdır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Sana vahyolunana uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hükmedenlerin en hayırlısıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve sana vahyolunana tâbi ol, ve Allah Teâlâ hükmedinceye kadar sabret. Ve o, hükmedenlerin en hayırlısıdır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Rasûlüm) sana vahyolunana tâbi ol ve Allâh hükmü açığa çıkana kadar sabret. . . O, en hayırlı Hükmeden'dir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Sana ne vahyolunuyorsa, ona uy ve Allah zafer hükmünü verinceye kadar sabret. O, hâkimlerin en hayırlısıdır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Sana vahyedileni izle; ALLAH hüküm verinceye kadar sabret. O, hüküm verenlerin en iyisidir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(Ey Muhammed!) Sana vahyolunana uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Sana vahyedilene uy ve Allah hüküm verinceye kadar sabret. O, hâkimlerin en hayırlısıdır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Resûlüm!) Sen, sana vahyolunana uy ve Allah hükmedinceye kadar sabret. O hakimlerin en hayırlısıdır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Sana vahyedilene uy; Allah hukmunu verene kadar sabret. O, hukum verenlerin en iyisidir. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sana her ne vahy ediliyorsa ona tabi ol. Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Sana vahyedilene uy; Allah hükmünü verene kadar sabret. O, hüküm verenlerin en iyisidir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sana ne vahyedilirse ona uy ve Allah hükmedinceye dek sabret ve odur hükmedenlerin en hayırlısı.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(Ey Muhammed !) Sana vahyolunana uy, Allah hükmünü verinceye kadar sabret; Allah hükmedenlerin en hayırlısıdır.