Kur'ân-ı Kerim » 1/FÂTİHA-3
الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
Er rahmânir rahîm(rahîmi).
|
1/FÂTİHA-3: Rahmân’dır, Rahîm’dir. (İmam İskender Ali Mihr) | 1/FÂTİHA-3: o rahman, rahîm, (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | er rahmâni | : Rahman esması ile tecelli eden |
| 2. | er rahîmi | : rahîm esması ile tecelli eden, rahmet nurunun sahibi |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Rahmân’dır, Rahîm’dir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | o rahman, rahîm, |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | (2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim ve Din gününün maliki olan Allah'adır. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Rahman ve Rahimdir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (2-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olup, ceza gününün mâliki olan Allah Teâlâ'ya mahsustur. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Rahman ve Rahıym'dir. (Rahmaniyetiyle Esmâ âlemini meydana getiren ve Rahıymiyetiyle Esmâ âlemindeki mânâlar ile her an âlemleri yaratandır. ) |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | (Öyle Allah ki) dünyada bütün mahlûkata, ahirette ise, yalnız müminlere merhamet edendir; |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Rahman, Rahim (Merhametli), |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (2-4) Hamd , Âlemlerin Rabbi , Rahmân , Rahîm , hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) mâliki Allah’a mahsustur. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Rahman'dır, Rahîm'dir O. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | O, rahmândır ve rahîmdir. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | O Rahman ve Rahim'dir, |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Rahman ve Rahim |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | O Rahman ve Rahim'dir, |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Rahmandır, rahîmdir, |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | (2-3-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahman, Rahîm, ceza (hesap görülecek, karşılık verilecek) günün yegâne sahibi Allah'a mahsûstur. |
    |
     |
